The possesed, by José Manuel Arango

Sometimes, 

I feel in my hands
the hands of my father

and my voice is
his voice
a dark terror
touches me
maybe at night
I dream his dreams
and the cold fury
and the memory of unseen places
are him repeating himself
I'm him, coming back
Still  face of my father
under the skin over the bones of my face.

Considerémos, por Roger Edson

Consideremos al granjero que hace de su sombrero de paja su pareja; o a la anciana que hace de una lámpara de pie su hijo; o a la joven mujer que se ha dado a la tarea de arrancar su sombra de una pared...

Consideremos a la anciana que vistió lenguas de vacas ahumadas por zapatos y caminó por un prado reuniendo boñiga en su delantal; o a un espejo oscurecido por el tiempo que fue entregado a un hombre ciego que gastaba sus noches viendo en su interior, lo cual entristecía a su madre, que su hijo pudiera estar tan perdido en la vanidad...

Consideremos al hombre que fritó rosas para su cena, cuya cocina olía como un jardín de rosas encendido; o al hombre que se disfrazó de polilla y se comió su abrigo, y de postre se sirvió un sombrero refrigerado... 

A la brisa del ocaso, por Walt Whitman

Ah, susurrante, algo de nuevo, invisible, 

Donde al final de este día bochornoso entras por mi ventana, puerta, 

Tú, lo bañas, lo templas todo, lo refrescas, das una tenue vitalidad, 

A mí, viejo, solitario, enfermo, debilitado, deshecho- agotado por el sudor, 

Tú, rejuvenecida, me estrechas firmememente pero con ternura, 

Mejor compañera que la conversación, que los libros, que el arte, 

(Tú, que posees, ¡Oh, la naturaleza! ¡Elementos! que enuncian a mi corazón más allá del descanso - y éste proviene de ellos) 

Es tan dulce tu primitivo sabor respirar en mi interior, 

Tus dedos consoladores en mi rostro y en mis manos, 

Tú, mensajera, traes algo extraño, mágico a mi cuerpo y a mi espíritu, 

(Las distancias son vencidas- ocultas medicinas me penetran de los pies a la cabeza) 

Siento el firmamento, las vastas praderas. 

Siento los grandes lagos del Norte, 

Siento el océano y el bosque, de alguna manera siento el globo mismo, 

Deslizándose veloz en el espacio; 

Tú, soplas a través de labios tan amados, ya desaparecidos, quizá desde la abundancia infinita enviada por Dios. 

(Porque eres espiritual, divina, la mayoría de todo aquello conocido a mis sentidos) 

Emisario que pronuncias para mi, aquí y ahora, lo que ninguna palabra ha dicho ni puede decir. 

¿No eres tú la destilación concreta de lo Universal? 

¿El último refinamiento de toda la Astronomía, de la Ley? 

¿No tienes un alma? ¿No puedo conocerte, identificarte? 

Walt Whitman

Les amours impossibles--(Fragments)

1. Parmi l'amour impossible et la présence de la mort
la journée passe.
Est-ce que le coeur explose ou s'arrête?
L'arôme de la clinique m'apporte les questions:
Vais-je me liquiéfier jusqu'au fond? M'attacherai à la vie
ou je laisserai tranquille que le fin arrive?
L'amour absolu est l'amour impossible,
cet amour heureux dont je t'invoque obsessive
et même tu ne te souviens pas de moi.
 L'amour impossible est la manière dont la mort
prend le relais de moi le matin.

2. Un amour impossible est le plus heureux des amours.
Ou peut-être.
C'est assez que tu croies qu'un amour impossible est possible,
et ceci fera la joie de l'amour impossible.
Peut-être que tu sois l'amour impossible de ton amour impossible.
Mais ceci est un miracle.

7. Tous les amours impossibles sont éternels,
le temps ne les touche pas
Et il n'existe pas la trahison entre les amour impossibles.
J'aime avec toute l'intensité, j'aime sans limite
chacun de mes amours impossibles.
Parfois l'ârome du café dérange l'ordre des années
et j'ârrete au matin
d'une lueur que m'allume
ou subitement la voix de Janis Joplin
m'énfile dans une nuit citrique,
du fil,
la nuit du sortilège,
peut-être une façon précise du vent d'entrer dans les bois
et la danse du corps,
la danse éternelle d'un corps eternel,
parmi l'éternelle danse de la brise.
Les éternels amours impossibles
ne se touchent pas, ne se croisent pas, ils ne peuvent pas voir l'autre.
Il n'existe pas la jalousie entre les amours impossibles
Ils sont parfaits, les amours impossibles.

15. La vie est fait des amours impossibles,
des illusions trouvées qui aident à soigner
les illusions perdues.
À l'hôtel d'une ville inconnue
une arôme te sauve,
amour impossible d'autre hôtel lointain
qui m'accompagne ici et maintenant,
amour impossible qui est devenu parfum.

16. Je m'ai perdu lentement en cahotant
sans direction et contre les murs,
je m'anéantis par caprice d'un mauvais amour possible.
Je souffrais. Je descendais aux enfers, à divers infers,
je portais les masques les plus dégradantes, je rampais.
Je souffrais.
Ils venaient à me sauver, les amours impossibles,
des amours sans astuce et sans blessures,
des amours curatifs qui n'existent pas.



-Darío Jaramillo

Ne te sauves pas, par Mario Benedetti

Ne restes pas immobile

au bord du chemin

Ne gèles pas la joie

N'aimes pas avec de la réticence

Ne te sauves pas maintenant

Ni jamais

Ne te sauves pas

Ne te remplis pas de calme

Ne gardes pas du monde

seulement un coin tranquille

Ne laisses pas tomber les paupières

lourdes comme jugements

Ne laisses pas épuiser tes lèvres

Ne dors pas sans fatigue

Ne te penses pas sans sang

Ne te juges pas sans temps.

Mais si, malgré tout, tu ne peux pas t'en empêcher

et tu gèles la joie

et tu aimes sans envie

et tu te sauves maintenant

et te remplis de calme

et tu gardes du monde

seulement un coin tranquille

et tu laisses tes paupières tomber

lourdes comme jugements

et tes lèvres se sèchent

et tu te penses sans sang

et te juges sans temps

et tu restes immobile

au bord du chemin

et te sauves

alors

ne restes pas avec moi.

A love, by Pablo Neruda

Because of you the smell of spring's aromes next to blossom gardens hurts me.

I have forgotten your face, I don't remember your hands, how did your lips kiss?

It is because of you I love the white statues that sleep in parks, the white voiceless, sightless statues.

I've forgotten your voice, your joyful voice, I've forgotten your eyes.

Like a flower to its perfume, I am bonded to your vague memory. I'm close to pain as it is a wound, if you touch me you'll incurably harm me.

Your caress wraps me as bindweed does to dark walls.

I have forgotten your love and yet I sense your presence behind all windows.

Because of you the heavy scents of summer hurt me: it's for you that I lurk in search of signs that precipitate desires, in search of passing stars, of falling objects.

Negativa a lamentar la muerte, por fuego, de una niña en Lóndres.

Nunca hasta que el hombre hiciera
al pájaro bestial y las flores
la paternidad y toda oscuridad que enseña a ser humilde
dijo en silencio que la última luz
y la hora detenida
vienen del mar que tropieza sostenido por arneses

Y debo entrar de nuevo a la redonda
Zion que hay en la gota de agua
y a la sinagoga en la espiga de maíz maduro;
He de dejar que la sombra de un sonido rece
o esparcir mi semilla salada
en el más bajo valle de arpillera, para que llore.

La majestad y fuego en la muerte de la niña.
No habré de asesinar
la humanidad de su partida con graves verdades
ni habré de blasfemar las estaciones del aliento
con ninguna otra
elegía de inocencia y juventud.

Profunda, con los primeros muertos, yace la hija de Londres,
arropada con amigos eternos,
los granos más allá del tiempo, las venas oscuras de su madre,
secreta junto al agua impasible
del galopante Támesis.
Tras la primera muerte, no hay ninguna.